ALİ VE NİNO - Yusuf Vezir Çemenzeminli

                                                                                                                                                              

"Ali ve Nino; LeyLa ile Mecnun, Romeo ve Juliet ya da Dr. Jivago gibi sarsıcı bir aşk hikayesi...

Çevirisi Amerika'da yayınlandığında hakkında "Erich Segal'in Aşk Hikayesi'ni gölgede bırakabilecek bir eser" diye yazılmıştı. Azerbeycan Türkü Müslüman bir aristokrat genç olan Ali Han ile Gürcü Hristiyan bir prenses ola Nino'nun aşkının hikayesi, 1917-1918 yıllarında Bakü'de, 70 yıl sürecek Bolşevik işgalinin arifesinde geçiyor. 

Gelenekle modernliği, Doğu ile Batı'yı, İslam ve Hristiyanlığı aşk adına ortak bir zeminde buluşturma çabasıyla, aslında bütün zamanları ve bütün kültürleri ilgilendiriyor..."

Uzun bir zaman oldu evet, ama ne yazık ki hayat hep meşgul değil mi? O zaman, hadi şimdi bu kitabın hikayesine hep birlikte göz atalım;

Kulağa her zaman imkansız gelir değil mi farklı dinlerin aşkla buluşması? Dünya yüzeyinde o kadar fazla insan var ki farklı kültürleri/hayatı yaşayan,sen daha kendi kardeşinle anlaşamazken, farklı din, farklı dil, farklı kültürden bir insanla bir ömür yaşamak mümkün mü sizce? Bu kitap size "Neden olmasın?" dedirtecek belki de...

Ali ve Nino aynı liseye gidiyorlardı ve Ali'ye göre dünyadaki en güzel kız Nino'ydu ve başkası olamazdı. Dünyada her şey değişebilirdi ama Ali için Nino her zaman "Dünya'nın en güzel kızı" idi.

Azerbaycan'da petrol bulunduktan sonra Bakü, Batı devletleri tarafınca Doğu kültürünü unutturmaya ve batılılaştırılmaya çalışılmış. Hikaye tamda bu olaylar sırasında geçiyor. Ali Bakü'nün soylu ve köklü ailelerinden birinin oğlu ve Nino Çar'ın kızı, yani bir prenses, ve bu iki genç birbirine deli gibi aşık. 

Ve onları bekleyen sayısız engel. Ailelerinden evlenme iznini alıyorlar almasına (ki o da pek kolay değil idi) ama karşılarına kültürel bir engel çıkıyor bu defada. Ali, Nino'yu düğünden önce kaçıran yakın arkadaşını öldürüyor ( O zaman ki Azeri kültüründe İran esintisi görüyoruz.). Ali bir suçlu ve kaçak durumuna düşüyor. Ama aşk bu ya, Nino Ali'yle evleniyor ve insanlar olayı unutana kadar kaçak hayatı sürüyorlar. Derken savaş patlak veriyor ve o telaş içinde evlerine geri dönüyorlar. Mutlulukları ise Ali'nin savaşa katılmasına kadar çeşitli kültürel engellere/çatışmalara rağmen aşkla doluyor. Peki savaş sırasında bu iki aşığa neler oluyor dersiniz? Onların aşkını merak ediyorsanız bu kitabı hiç düşünmeden okuyun derim... :)

(Aslında şuanda bu yazıyı yazmak o kadar zor ki, her şeyi anlatmak istiyorum ama fazla spoi vermektende kaçınmam gerek.)

Ve size merak uyandıran bir alıntı yapmak istiyorum;

"...Mekteplerimizi, ana dilimizi, hastanelerimizi ve özgürlüğümüzü düşündüklerini biliyorum. Bu kötü bir şey de değil. Fakat içinde gereksiz şeyler öğretilecekse mektep neye yarar? Vücudu tedavi edip ruhu bir kenara bırakan hastanenin kime ne faydası dokunacak? Ruhumuz Tanrı'ya doğru yükselmeye can atmaktadır. Şu bir gerçek ki her halk kendi Tanrı'sının olduğunu düşünüyor.Ama ben bütün peygamberlerin sesiyle vahiylerini ulaştıran tek Tanrı'ya inanıyorum. Bu nedenle ben İsa'ya da, Musa'ya da, Konfüçyüs'e de, Buda'ya da, Muhammed'e de inanıyorum. Hepimizi bir tek Tanrı yaratmıştır ve hepimiz Bab'dan geçerek yine O'nun yanına döneceğiz. Bütün bunları halka anlatmamız gerekiyor. Halka şunuda anlatmamız gerekiyor ki NE SİYAH VARDIR, NE DE BEYAZ. ÇÜNKÜ SİYAHTA BEYAZ, BEYAZDA İSE SİYAH BULUNUR. Bu yüzden şunu tavsiye edebilirim; ÖYLE İŞLER YAPALIM Kİ YERYÜZÜNDE KİMSE ZARAR GÖRMESİN . ÇÜNKÜ HER BİR İNSANDA BİZDEN BİR ZERRE, BİZDE DE HER BİR İNSANDAN BİR ZERRE VARDIR..."

-Kitap dönemin siyasi ve kültürel olaylarını da hikayeleştirmiş olup, Azerbaycan'nın milli romanıdır. Ayrıca bu günlerde filmi çekiliyor diye duydum. Yazarı hakkında ise bir muamma mevcuttur, kimi baskılarında "Kurban Said" yazmaktadır.-

Ve son olarak kendi düşüncelerimi söylemek istiyorum; Bana göre aşk kalple ilgilidir. Ve onu din/dil/kültür kalıbına sokmaya çabalamak boşadır. Eğer seviyorsanız birini kalbinizde, gözünüz dünyayı görmez ondan öte. Eğer mutlu olmak istiyorsanız, kalbinizle bir insanın kalbini sevin.

Umarım sizde birinde "Nino" olursunuz...

-Eğer sizinde buna benzar bir aşk hikayeniz varsa lütfen bizimle paylaşın!! Sonuna kadar geldiğiniz için sonsuz teşekkürlerim!!